Překlady v mnoha jazycích

Potřebujete perfektně porozumět danému textu a Vaše jazykové dovednosti nedosahují patřičné úrovně? Hodil by se Vám kvalitní překlad, jenž by do textu nezanášel sekundární významy? Možná by nebylo od věci využít služeb některé z profesionálních překladatelských agentur.

Lákavou a často také cenově velice příznivou nabídkou se zdá být spolupráce s konkrétním překladatelem či tlumočníkem. Tento postup s sebou však přináší celou řadu nevýhod. Jedinec dokáže zvládnout pouze omezený rejstřík jazyků a oborů – velice snadno pak dochází ke zkreslování významu vlivem nedostatečné znalosti odborné terminologie apod. Agentury spolupracují s desítkami úzce specializovaných překladatelů, takže pro každý text může být vybrán ten nejvhodnější kandidát.

Agentura ALFA CZ působí na českém trhu již od roku 1994 a díky dlouholeté zkušenosti je schopna plnit i ty nejnáročnější zakázky. Překladatelský tým se skládá z více než tisíce externích odborníků z celého světa, takže neexistuje žádná specializace ani běžná jazyková kombinace, která by nebyla spolehlivě pokryta.

V základní nabídce překladatelské agentury ALFA CZ se nachází více než čtyřicet jazyků, mezi nimiž lze vzájemně překládat. Navolit lze libovolnou kombinaci, od níž se pak pochopitelně odvíjí i výsledná cena služby. Je zřejmé, že přímý překlad anglického textu do češtiny bude nesrovnatelně levnější než například překlad maďarského dokumentu do moldavského jazyka. Ve složitějších případech totiž bývá text přeložen nepřímo - pomocí některého ze světových jazyků.

Nejčastějšími texty určenými k překladu bývají technické manuály, stavební dokumentace, výroční zprávy, prezentace, právní dokumenty či nejrůznější beletrie.

Výhodou profesionálních agentur je v neposlední řadě také možnost doplňkových služeb – text může projít stylistickou korekturou rodilého mluvčího, lze se přizpůsobit Vámi používané firemní terminologii atd.